Recién salida del horno y ya la hemos subtitulado. Esta es la versión entera y masterizada de "Richard" perteneciente al álbum de Obie Trice "Bottoms Up" que aunque saldrá a primeros de Abril ya se ha filtrado.
Después del vídeo os dejamos cada una de las explicaciones a las frases marcadas con asterísco. ¡No olvidéis suscribiros y darle like al vídeo! (si lo borran por copyright avisadnos por email, twitter, o facebook para resubirlo)
Ike Turner era el marido de Tina Turner, y las palizas que le pegaba no eran ningún secreto...
En la linea "Regresar como Spiderman..." hace un juego de palabras, SpiderMan era un hombre normal llamado Peter Parker, usa Park (de Parker) para decir que quiere aparcar su Peter (nombre que también usan como pene)
En la siguiente línea, "Esa puta actuando..." es una indirecta a Mariah Carey, con la cual tuvo una relación y ella lo negó, porque consideraba que Eminem era demasiado poco para ella. Hace un juego de palabras usando el "Meije's" local comercial de Detroit que vende artículos de buena calidad (Higher Standards) a buen precio. Higher Standards se usa también en frases hechas como el "listón más alto"
Breyer's es una marca de helados popular en EEUU
Con la puta desdentada se refiere a una anciana desdentada que una famosa marca de pan de molde usó para su campaña publicitaria (como que ese pan era tan blando que se podía comer sin dientes). Em sugiere llevar a esa vieja al Ruth Chris, restaurante de barbacoas, lo que en España sería una parrilla.
La nieve en San Francisco... San Francisco es uno de los lugares más cálidos de EEUU y casi nunca nieva.
En la linea de "Disculparme?" se refiere a que nunca se disculpará, como ya dijo en su canción "No Apologies"
ESTRIBILLO
El nombre propio "Richard" tiene un montón de diminutivos, tanto en inglés como en castellano, (Ricky, Richie...) pues resulta que uno de esos apodos es "DICK" que también significa MIEMBRO VIRIL MASCULINO, pene, verga, lo que viene siendo la polla vamos.
Por eso más adelante dice que es más Richard aún porque le cuesta salir de la boca de mucha gente (chupapollas)
SEGUNDO VERSO DE OBIE
Cuando dice que todo estaba blanco, se refiere a la cocaína
Viola es una bebida alcoholica japonesa, y quiere decir que cuando se pone a mezclarla con soda siempre se pasa, hasta que su vaso acaba rebosando todo el líquido.
Con la línea de esto es Shady 1.0 no sabemos muy bien como tomarlo... una cosa está clara, se refiere a que Eminem y él fueron los primeros en Shady Records, los que junto a D12 y 50 Cent dieron a Shady el nombre que ahora tiene en todo el mundo. Quizás sea una pequeña indirecta (en modo de broma) a SlaughterHouse y YelaWolf (Shady 2.0)
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada